1 00:00:39,372 --> 00:00:40,640 To derište. 2 00:00:41,241 --> 00:00:42,442 Bože. 3 00:00:43,343 --> 00:00:44,878 Ostavi ih. Sve ću ih spaliti. 4 00:00:45,145 --> 00:00:46,546 Ti pankeri. 5 00:00:46,679 --> 00:00:49,115 Odustajete li od toga biti novinar i tvoja mama? 6 00:00:49,449 --> 00:00:50,817 Da. 7 00:00:51,251 --> 00:00:53,286 Zašto stalno lažeš kad ne možeš? 8 00:00:53,453 --> 00:00:56,055 Onda, šta da radim? Obećao sam tati. 9 00:00:56,289 --> 00:00:58,858 Ne mogu ostati nezaposlen do kraja mog života! 10 00:00:58,925 --> 00:01:00,226 ne mogu da se suočim sa... 11 00:01:02,796 --> 00:01:04,864 Ne mogu se suočiti s tobom. 12 00:01:05,565 --> 00:01:06,933 Ja? Zašto? 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,637 Misliš da sam glup? 14 00:01:10,904 --> 00:01:13,406 Znam da si odustao od koledža zbog mene. 15 00:01:13,540 --> 00:01:16,576 Misliš li da volim živjeti od tebe? imam... 16 00:01:17,644 --> 00:01:20,079 savest takođe, pa... 17 00:01:20,413 --> 00:01:23,917 izbaci ovo. Osećam se tako slobodno znajući da je gotovo! 18 00:01:24,317 --> 00:01:25,518 Lažljivce. 19 00:01:30,123 --> 00:01:32,425 Dobro, lažem. 20 00:01:32,525 --> 00:01:35,495 Ali šta mogu učiniti? Nemam drugog načina! 21 00:01:41,601 --> 00:01:44,304 -Pusti me. -Taj propalica. 22 00:01:49,242 --> 00:01:50,477 Trebaju mi. 23 00:01:51,144 --> 00:01:52,946 -Šta? -Treba mi... 24 00:01:53,379 --> 00:01:54,914 ove knjige. 25 00:01:55,014 --> 00:01:56,816 Zašto vam trebaju knjige? 26 00:01:57,250 --> 00:01:59,085 Hoćeš li ih prodati? 27 00:02:04,557 --> 00:02:05,825 br. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,194 Sada želim da postanem novinar... 29 00:02:08,795 --> 00:02:10,063 baš kao i ti. 30 00:02:10,463 --> 00:02:11,698 sta? 31 00:02:15,001 --> 00:02:17,504 In-ha, hajde da zajedno postanemo novinari. 32 00:02:18,371 --> 00:02:19,572 sta? 33 00:02:21,040 --> 00:02:22,809 U redu. 34 00:02:27,080 --> 00:02:29,449 Prestao si da štucaš. 35 00:02:53,873 --> 00:02:56,009 Pozajmiću ti svoje bilješke i knjige. 36 00:02:56,209 --> 00:02:59,612 Radio sam na njima tri godine. Smatraj se sretnim. 37 00:02:59,679 --> 00:03:02,982 Many people offered to buy them from me. 38 00:03:03,049 --> 00:03:04,717 U redu. Hvala. 39 00:03:04,817 --> 00:03:08,521 Šta je sa dedom? Možete učiti tajno, 40 00:03:08,621 --> 00:03:11,057 but if you become a reporter, it'll be obvious you're smart. 41 00:03:11,124 --> 00:03:13,059 He'll collapse from the shock. 42 00:03:13,560 --> 00:03:16,262 I said I want to become a reporter, but do you think it will be that easy? 43 00:03:16,362 --> 00:03:18,431 Have you heard of any reporter who used to be a taxi driver? 44 00:03:18,865 --> 00:03:21,768 Zašto? Vozač i reporter. Oba se završavaju sa "er". 45 00:03:23,069 --> 00:03:23,903 Ide dole. 46 00:03:24,804 --> 00:03:25,772 Idemo. 47 00:03:27,774 --> 00:03:30,944 Zaboravi. Verovatnoća of me becoming a reporter is zero, 48 00:03:31,010 --> 00:03:32,545 pa, ne brini. 49 00:03:33,079 --> 00:03:34,647 Samo ću se pripremiti iza tatinih leđa. 50 00:03:35,081 --> 00:03:36,649 Hoćeš li prestati voziti? 51 00:03:36,716 --> 00:03:38,284 Naravno da ne. To mi je jedini izvor prihoda. 52 00:03:38,351 --> 00:03:40,820 Učiću u slobodno vreme. Ionako nemam nikakve šanse. 53 00:03:40,887 --> 00:03:43,356 -Ne, to je 5-50 šansa. -Šta je? 54 00:03:43,423 --> 00:03:45,358 Verovatnoća da vi, taksista, 55 00:03:45,425 --> 00:03:48,962 ili ja, Pinokio, će postati novinar je pedeset posto. 56 00:03:49,262 --> 00:03:51,397 Uspijemo, ili ne. To je jedno ili drugo. 57 00:03:53,099 --> 00:03:55,635 U pravu si. To je jedno ili drugo. Dakle, to je šansa pedeset-pedeset. 58 00:03:56,769 --> 00:03:57,937 Da. 59 00:04:09,415 --> 00:04:10,850 -Deda. -Da? 60 00:04:10,917 --> 00:04:13,052 Ako kažem da nisam odustao da budem reporter, 61 00:04:13,119 --> 00:04:14,454 Tata će poludjeti, zar ne? 62 00:04:14,520 --> 00:04:17,156 To se podrazumeva. So, it's needless to say. 63 00:04:18,024 --> 00:04:19,692 -How do I get his permission? -Oh, moj. 64 00:04:19,759 --> 00:04:22,795 Why do you need his permission? 65 00:04:22,962 --> 00:04:25,665 Just do what you decided. 66 00:04:25,798 --> 00:04:27,333 Ipak... 67 00:04:27,400 --> 00:04:28,701 The only thing harder than 68 00:04:28,768 --> 00:04:31,838 forcing someone else's money u mom džepu je 69 00:04:32,372 --> 00:04:36,442 teraju moje misli into someone else's mind. 70 00:04:36,843 --> 00:04:38,278 To je nešto 71 00:04:38,778 --> 00:04:41,114 čak ni roditelj ne može. 72 00:04:52,258 --> 00:04:54,560 Dad, you were worried, weren't you? 73 00:04:54,661 --> 00:04:58,464 I failed the final interview. Bilo je super blizu. 74 00:04:58,931 --> 00:05:01,768 Ali moram ti nešto reći. 75 00:05:02,302 --> 00:05:04,237 Nemojte se iznenaditi. 76 00:05:05,805 --> 00:05:07,940 Dal-po, moramo razgovarati. 77 00:05:08,474 --> 00:05:09,942 sta? 78 00:05:10,176 --> 00:05:11,811 Želiš da razgovaraš sa Dal-pom? 79 00:05:12,245 --> 00:05:13,579 Ne In-ha? 80 00:05:13,646 --> 00:05:16,082 -Pođi sa mnom. -U redu. 81 00:05:17,083 --> 00:05:18,885 Zašto si ti, a ne ja? 82 00:05:19,319 --> 00:05:20,620 Ne znam. 83 00:05:20,887 --> 00:05:22,855 Ne brini. Razgovaraću s njim. 84 00:05:24,524 --> 00:05:28,294 Zašto je ujak Dal-po razgovarati s njim o meni? 85 00:05:31,097 --> 00:05:33,666 Jesam li ja jedini koji misli da je to čudno? Zašto sam izostavljen? 86 00:05:39,005 --> 00:05:40,940 g. Choi... 87 00:05:42,341 --> 00:05:45,011 In-ha želi pokušati ponovo da postanem novinar. 88 00:05:45,878 --> 00:05:48,715 Odlučila je da da otkaz za tvoje dobro, 89 00:05:49,282 --> 00:05:50,850 ali ona to jednostavno nije mogla. 90 00:05:51,617 --> 00:05:52,919 Znate, jedna stvar je teža 91 00:05:53,019 --> 00:05:56,055 nego prisiljavanje na tuđi novac u moj džep 92 00:05:56,255 --> 00:05:58,524 tera mi misli u nečiji um. 93 00:05:58,624 --> 00:06:00,460 Ne želim da pričam o tome. 94 00:06:01,327 --> 00:06:02,528 Pardon? 95 00:06:03,696 --> 00:06:06,065 Video sam vas dvoje na krovu ranije. 96 00:06:08,301 --> 00:06:11,104 -To je-- - Nakon onoga što se ranije desilo, 97 00:06:11,204 --> 00:06:12,805 ako sam u pravu, 98 00:06:13,206 --> 00:06:15,375 izgleda da ti se sviđa In-ha. 99 00:06:16,776 --> 00:06:18,077 Opet grešim? 100 00:06:26,085 --> 00:06:27,320 Da li se ona osjeća isto? 101 00:06:28,354 --> 00:06:30,123 Ne, ne zna. 102 00:06:30,623 --> 00:06:32,258 Ona ne zna kako se osećam. 103 00:06:32,358 --> 00:06:34,026 Kada je počelo? 104 00:06:36,129 --> 00:06:37,530 Nisam siguran. 105 00:06:38,097 --> 00:06:39,899 Znam samo da je prošlo dosta vremena. 106 00:06:47,473 --> 00:06:48,875 In-ha je... 107 00:06:49,675 --> 00:06:51,844 moja dragocena jedina ćerka. 108 00:06:51,978 --> 00:06:54,680 Dakle, ona je slađa i ljepša nego bilo ko u mojim ocima. 109 00:06:55,081 --> 00:06:57,016 Dakle, ne želim da bude povređena. 110 00:06:57,116 --> 00:07:00,453 Želim da se prema njoj dobro postupa i živite srećnim životom. 111 00:07:03,322 --> 00:07:06,292 -Shvatam. -Dakle, kao i svaki drugi tata, 112 00:07:06,359 --> 00:07:09,195 nijedan muškarac neće biti dovoljno dobar za nju. 113 00:07:11,964 --> 00:07:14,367 Čak i da je bolji od princa, 114 00:07:14,534 --> 00:07:16,769 Morao bih da se zajebavam o svemu. 115 00:07:17,437 --> 00:07:18,805 ali ti... 116 00:07:22,074 --> 00:07:23,342 ti si... 117 00:07:23,476 --> 00:07:24,777 veoma nedostaje. 118 00:07:25,478 --> 00:07:27,146 Ja sam siroče sa nepoznatom prošlošću. 119 00:07:28,447 --> 00:07:30,616 Nemam ni novca ni obrazovanja. 120 00:07:32,118 --> 00:07:34,620 Znam da nemam pravo imati ova osećanja. 121 00:07:35,454 --> 00:07:38,424 Zato nikad nisam želeo više. 122 00:07:39,292 --> 00:07:40,693 I nikad neću. 123 00:07:41,127 --> 00:07:43,396 -Dal-po... -Stvari o kojima brineš 124 00:07:43,496 --> 00:07:44,730 neće se desiti. 125 00:07:45,665 --> 00:07:47,333 Meni je ova porodica na prvom mjestu. 126 00:07:49,235 --> 00:07:51,504 Neću učiniti ništa da ga uništim. 127 00:07:54,273 --> 00:07:56,676 Prebrodiću to, pa ne brini. 128 00:07:57,977 --> 00:07:59,245 Hvala. 129 00:08:05,985 --> 00:08:08,688 Zašto si pričao ujaku Dal-po umjesto mene? 130 00:08:08,754 --> 00:08:11,424 To je odvratno. Prvo završite pranje zuba. 131 00:08:11,858 --> 00:08:14,260 Ne, moramo razgovarati sada! tata... 132 00:08:14,393 --> 00:08:15,728 In-ha je 133 00:08:15,795 --> 00:08:17,663 moja dragocena jedina ćerka. 134 00:08:17,730 --> 00:08:20,733 Dakle, ona je slađa i ljepša nego bilo ko u mojim ocima. 135 00:08:20,800 --> 00:08:23,336 Forsiranje mojih misli u nečiji um! 136 00:08:24,237 --> 00:08:25,938 I ne želim da bude povređena. 137 00:08:26,105 --> 00:08:28,174 Želim da se prema njoj dobro postupa 138 00:08:28,341 --> 00:08:30,443 -i živeti srećnim životom. -Tata! Pogledaj me! 139 00:08:30,943 --> 00:08:32,144 Slušaš li? 140 00:08:32,211 --> 00:08:35,214 Dakle, želim da poštujete moju odluku. 141 00:08:35,281 --> 00:08:37,250 U redu. Razgovarajmo kasnije. Sramotiš me, zato uđi. 142 00:08:37,316 --> 00:08:39,285 Osramotiti te? jesam? Kako? 143 00:08:39,385 --> 00:08:40,686 -U svakom pogledu! -Tata. 144 00:08:40,786 --> 00:08:43,689 - Biti reporter je... -Uradi to. Postanite reporter. 145 00:08:45,258 --> 00:08:47,360 Stvarno? Ujka Dal-po, jesi li ga čuo? 146 00:08:47,527 --> 00:08:49,195 - Rekao je "da"! - bože, 147 00:08:49,295 --> 00:08:51,530 razgovarajte nakon što prvo završite sa pranjem. 148 00:09:13,219 --> 00:09:15,755 Uz ovoliku štetu, trebali biste ovo zamijeniti. 149 00:09:16,155 --> 00:09:17,757 Stvarno nećeš uzeti novac? 150 00:09:17,857 --> 00:09:21,260 U redu je. Branik je predviđen za lupanje. 151 00:09:21,327 --> 00:09:23,362 Ti nepromišljeni propalice. 152 00:09:23,529 --> 00:09:24,597 Samo traži odštetu. 153 00:09:24,697 --> 00:09:26,699 Lako ćete dobiti 100.000 vona. 154 00:09:26,766 --> 00:09:28,200 -Dobro. -Pank. 155 00:09:28,968 --> 00:09:30,169 Dobro, Jae-myeong. 156 00:09:30,336 --> 00:09:33,205 O tom postrojenju za odlaganje otpada. 157 00:09:33,439 --> 00:09:34,774 rušenje je zakazano. 158 00:09:35,074 --> 00:09:37,009 Ima? kada je to? 159 00:09:37,176 --> 00:09:38,444 Petog sledećeg meseca. 160 00:09:38,978 --> 00:09:40,780 Premještat ćeš eksploziv. 161 00:09:41,013 --> 00:09:43,616 -Stvarno želiš to da uradiš? -Da, molim. 162 00:09:43,683 --> 00:09:45,851 Možete povrijediti leđa od teškog posla. 163 00:09:46,252 --> 00:09:48,454 U redu. Budite sigurni da ste tamo. 164 00:09:49,355 --> 00:09:51,857 -Hvala. -Hej. 165 00:09:52,058 --> 00:09:54,327 Postoje glasine da na mjestu ima duhova. 166 00:09:54,594 --> 00:09:56,128 Zar se nećeš uplašiti? 167 00:09:59,932 --> 00:10:01,334 -"Duhovi"? -Da. 168 00:10:07,940 --> 00:10:09,742 Čak i da je duh, 169 00:10:10,810 --> 00:10:12,545 Voleo bih da mogu da ga vidim. 170 00:10:14,614 --> 00:10:16,749 RESTRICTED AREA 171 00:10:18,784 --> 00:10:20,486 Dal-po, dođi ovamo. 172 00:10:21,120 --> 00:10:22,355 -Zašto? -Hajde. 173 00:10:25,257 --> 00:10:26,425 Pročitaj ovo. 174 00:10:27,593 --> 00:10:28,961 sta je ovo 175 00:10:29,729 --> 00:10:32,064 -"YGN prima kandidate"? -Da. 176 00:10:32,298 --> 00:10:34,900 To je posljednja stanica za emitovanje zapošljavanje ove godine. Nije potreban životopis. 177 00:10:34,967 --> 00:10:38,738 Oni će samo gledati vaše rezultate testa, intervjui, test kamerom i diskusija. 178 00:10:38,804 --> 00:10:41,674 Savršen je za taksista i neko sa Pinocchio sindromom. 179 00:10:41,741 --> 00:10:43,509 "Slepi test"? 180 00:10:44,010 --> 00:10:45,378 Ko je znao? 181 00:10:46,178 --> 00:10:47,747 Hoćeš li se sakriti Pinocchio sindrom? 182 00:10:48,014 --> 00:10:49,682 -Da. -Misliš li da možeš? 183 00:10:49,782 --> 00:10:52,284 Sve dok ne pitaju, Mogu izdržati bez štucanja. 184 00:10:52,451 --> 00:10:55,087 Počnite sa ovim knjigama za pismeni test. 185 00:10:55,388 --> 00:10:57,657 Da li je mjesec dana dovoljno da ih završite? 186 00:10:58,457 --> 00:10:59,792 Ne znam. 187 00:11:00,459 --> 00:11:01,961 Mislim da bi sedmica trebala biti dovoljna. 188 00:11:02,294 --> 00:11:05,765 To je apsurdno. Kako možeš sve ovo da pročitaš za nedelju dana? 189 00:11:06,298 --> 00:11:10,403 Prečišćena voda, decil glukozid, glicerin, betain, natrijum hlorid, 190 00:11:10,503 --> 00:11:13,773 limunska kiselina, laktobacilus oksidaza, ekstrakt limuna i... 191 00:11:13,873 --> 00:11:15,107 sta radis 192 00:11:16,642 --> 00:11:19,645 Bilo mi je dosadno dok sam prao zube pa sam zapamtio sastojke šampona. 193 00:11:21,747 --> 00:11:24,617 Mogu brzo staviti stvari ovdje, pa, ne brini. 194 00:11:24,817 --> 00:11:26,185 Sedmica je dosta. 195 00:11:26,852 --> 00:11:31,223 Istina, zapamtili ste sve biblioteka prije osam godina. 196 00:11:32,324 --> 00:11:33,893 Ovo su moje beleške koje sam spomenuo. 197 00:11:33,993 --> 00:11:36,295 Ovo su uzorci pitanja koje sam sastavio. 198 00:11:36,862 --> 00:11:38,864 Ovo je zbirka kolona. 199 00:11:41,100 --> 00:11:42,935 A ovo je objašnjenje. 200 00:11:54,747 --> 00:11:57,550 Dakle, kao i svaki drugi tata, 201 00:11:57,817 --> 00:11:59,552 nijedan muškarac neće biti dovoljno dobar za nju. 202 00:11:59,952 --> 00:12:01,420 ali ti... 203 00:12:03,022 --> 00:12:05,591 Znam da nemam pravo imati ova osećanja. 204 00:12:10,696 --> 00:12:12,064 zato... 205 00:12:13,365 --> 00:12:15,201 Nikada nisam želeo više. 206 00:12:18,270 --> 00:12:19,905 I nikad neću. 207 00:12:40,426 --> 00:12:41,393 MYEONGSEONG DAILY 208 00:12:42,661 --> 00:12:43,729 HANMIN DAILY 209 00:13:30,843 --> 00:13:33,312 „Francuski ministar vanjskih poslova, Laurent Fabius..." 210 00:13:33,612 --> 00:13:36,448 „Francuski ministar vanjskih poslova, Laurent Fabius..." 211 00:13:36,549 --> 00:13:38,517 „Francuski ministar vanjskih poslova, Laurent Fabius..." 212 00:13:38,584 --> 00:13:40,486 "Francuska će podnijeti..." 213 00:13:40,986 --> 00:13:42,621 "Francuska će podnijeti..." 214 00:13:42,688 --> 00:13:44,623 "Francuska će podnijeti..." 215 00:13:45,424 --> 00:13:46,959 Stretch. 216 00:13:47,026 --> 00:13:50,029 -"Rezolucija..." – „Rezolucija 217 00:13:50,095 --> 00:13:51,463 Vijeću sigurnosti UN-a." 218 00:13:53,098 --> 00:13:54,200 GUARDIA POLICE 219 00:13:54,266 --> 00:13:55,668 POREĐENJE OF KOREJSKO I AMERIČKO NOVINARSTVO 220 00:14:00,005 --> 00:14:01,140 NOVINARSTVO 221 00:14:27,433 --> 00:14:29,969 Gospodine, kupiću ovo. 222 00:14:30,336 --> 00:14:33,405 Gospodine, to je časopis za mlade. 223 00:14:33,672 --> 00:14:34,907 Znam. 224 00:14:36,242 --> 00:14:37,343 Dal-po? 225 00:14:37,576 --> 00:14:39,912 Imate li vremena? 226 00:14:39,979 --> 00:14:41,580 -Dođi ovamo. -Sačekaj. 227 00:14:41,647 --> 00:14:43,649 -Hajde. -Sačekaj, tata. 228 00:14:43,749 --> 00:14:45,484 -Čekaj... -Hej! 229 00:14:45,584 --> 00:14:47,753 Zašto smo mi ovdje umjesto berbernice? 230 00:14:48,454 --> 00:14:51,123 Samo uradi kako ti kažem. Dođi ovamo. 231 00:14:51,223 --> 00:14:53,592 Sad sedi. 232 00:14:54,326 --> 00:14:55,661 Žao mi je. 233 00:14:55,728 --> 00:14:57,062 Žao mi je. 234 00:14:57,429 --> 00:14:59,098 -Kako bi ti se svidjelo? -Evo. 235 00:14:59,865 --> 00:15:03,202 „Čisto i uredno. 236 00:15:03,402 --> 00:15:06,205 Blokarski kroj u dandi stilu. 237 00:15:06,705 --> 00:15:09,241 Tako da izgleda aktivno. 238 00:15:10,576 --> 00:15:13,612 Dodajte teksturu kosi 239 00:15:13,779 --> 00:15:15,814 i stil... 240 00:15:15,981 --> 00:15:19,652 Što se tiče boje, neka bude pepeljasto braon." 241 00:15:20,019 --> 00:15:22,688 -Možeš li to? -Izvini? 242 00:15:23,689 --> 00:15:25,124 -Naravno. -Računam na tebe. 243 00:15:25,224 --> 00:15:26,926 -Naravno. -Tata... 244 00:15:27,026 --> 00:15:28,560 Budi tih. 245 00:15:31,096 --> 00:15:36,068 "F-blue kolekcija za 2013 246 00:15:36,135 --> 00:15:39,071 ugljen siva, minimalistički... 247 00:15:39,138 --> 00:15:40,539 odijelo sa dva dugmeta. 248 00:15:40,606 --> 00:15:42,541 Jednobojna kravata." 249 00:15:43,542 --> 00:15:47,313 Da. „Crne cipele na pertlanje na vrhu krila. 250 00:15:47,613 --> 00:15:50,249 Spojite ih da biste kreirali 251 00:15:50,349 --> 00:15:53,152 elegantan, ali muževni izgled." 252 00:16:03,295 --> 00:16:04,563 Oh, moj. 253 00:16:05,664 --> 00:16:07,066 ko si ti 254 00:16:09,168 --> 00:16:10,502 -Smile. -Jedan, dva. 255 00:16:10,736 --> 00:16:12,471 Previše si ukočen. 256 00:16:12,604 --> 00:16:14,640 -Smile. -Pogledaj ovde. 257 00:16:19,945 --> 00:16:23,649 BUS STOP 258 00:16:27,419 --> 00:16:28,654 sta nije u redu? 259 00:16:31,190 --> 00:16:34,126 Tata, jesi li dobro? 260 00:16:35,861 --> 00:16:37,129 Kako to misliš? 261 00:16:38,931 --> 00:16:40,265 Ne gledam 262 00:16:40,699 --> 00:16:42,334 kao i tvoj sin vise. 263 00:16:44,403 --> 00:16:46,605 Ti si moj sin. 264 00:16:47,106 --> 00:16:48,841 Pogledaj. 265 00:16:49,241 --> 00:16:52,244 Izgledaš kao ja. 266 00:16:54,246 --> 00:16:55,848 znaš, 267 00:16:56,582 --> 00:16:58,817 Tako sam dobro izgledao 268 00:16:59,018 --> 00:17:01,186 that I could've survived on 269 00:17:01,286 --> 00:17:03,188 samo moj izgled. 270 00:17:07,192 --> 00:17:08,894 dakle, 271 00:17:09,094 --> 00:17:12,664 don't hide who you really are... 272 00:17:13,732 --> 00:17:18,103 because you're worried about me. 273 00:17:19,505 --> 00:17:21,340 Ništa ne krijem. 274 00:17:23,041 --> 00:17:25,511 Ne moraš da lažeš. 275 00:17:26,545 --> 00:17:31,750 Znam da se kriješ who you really are because of me... 276 00:17:33,786 --> 00:17:35,621 i pretvaranje 277 00:17:35,888 --> 00:17:37,856 da budem moj sin. 278 00:17:42,761 --> 00:17:45,531 -Tata... -Evo autobusa. 279 00:17:56,208 --> 00:17:57,443 tata. 280 00:17:59,912 --> 00:18:02,147 Kada ste saznali? 281 00:18:02,247 --> 00:18:04,216 Malopre. 282 00:18:05,584 --> 00:18:07,886 Godinu dana nakon što ste došli. 283 00:18:11,590 --> 00:18:13,325 Then, why didn't you say anything? 284 00:18:13,725 --> 00:18:15,694 mislio sam ako jesam, 285 00:18:16,261 --> 00:18:21,266 Dal-pyeong would tell you to leave. 286 00:18:23,735 --> 00:18:24,937 tata. 287 00:18:26,171 --> 00:18:27,506 u početku, 288 00:18:28,040 --> 00:18:30,442 I lied because I felt bad for you. 289 00:18:30,776 --> 00:18:32,911 Onda sam lagao zato 290 00:18:33,579 --> 00:18:35,681 Osjećao sam se loše zbog sebe 291 00:18:35,781 --> 00:18:37,783 and wanted to keep you with me. 292 00:18:42,821 --> 00:18:44,223 pa... 293 00:18:45,657 --> 00:18:48,327 don't worry about me anymore. 294 00:18:50,128 --> 00:18:54,666 Radi šta hoćeš i živi svoj život. U redu? 295 00:18:55,400 --> 00:18:56,702 U redu? 296 00:19:02,441 --> 00:19:04,510 ne skrivaj se... 297 00:19:05,777 --> 00:19:07,513 tvoje zgodno lice, 298 00:19:08,447 --> 00:19:10,883 i tvoj pametni mozak. 299 00:19:12,050 --> 00:19:14,186 Možeš se pokazati 300 00:19:14,853 --> 00:19:17,189 sve što imaš. 301 00:19:18,090 --> 00:19:19,491 U redu? 302 00:19:19,892 --> 00:19:21,760 dobro sam. 303 00:19:23,495 --> 00:19:24,730 tata... 304 00:19:26,131 --> 00:19:27,332 tata... 305 00:19:35,507 --> 00:19:37,776 Žao mi je, Dal-po. 306 00:19:40,212 --> 00:19:41,613 hvala ti 307 00:19:42,147 --> 00:19:43,649 Dal-po. 308 00:19:56,428 --> 00:19:57,829 Stigli smo. 309 00:19:59,164 --> 00:20:00,465 vratio si se... 310 00:20:01,433 --> 00:20:03,569 -Ko je ovo? -Šta? 311 00:20:04,269 --> 00:20:05,571 -ja... -Šta? 312 00:20:05,671 --> 00:20:08,207 Ko drugi? On je tvoj stariji brat. 313 00:20:08,507 --> 00:20:10,442 -Šta? -Zdravo. 314 00:20:11,877 --> 00:20:13,645 Vau! 315 00:20:14,179 --> 00:20:15,547 ko je ovo? 316 00:20:15,681 --> 00:20:18,217 -Moj ujak Dal-po izgleda tako sjajno! -In-ha. 317 00:20:18,650 --> 00:20:20,652 Ne gledaj sa visine na svog ujaka. 318 00:20:20,719 --> 00:20:23,055 A ti, Dal-pyeong... 319 00:20:23,255 --> 00:20:25,857 On ide za mnom, 320 00:20:25,924 --> 00:20:29,795 pa, on je pametan i izgleda bolje od glumca. 321 00:20:31,997 --> 00:20:33,231 zar ne? 322 00:20:37,469 --> 00:20:40,806 Hajde, tata. Kako sam 323 00:20:41,206 --> 00:20:43,241 bolje izgleda od glumca? 324 00:20:45,644 --> 00:20:47,212 In-ha je... 325 00:20:48,213 --> 00:20:50,716 slađe i ljepše nego bilo ko u mojim ocima. 326 00:20:51,116 --> 00:20:53,752 Trebao si ovo uraditi ranije. 327 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 Sada, tvoje lice izgleda dovoljno dobro. 328 00:20:56,922 --> 00:20:59,925 Ujka Dal-po, priznajem. Izgledaš sjajno. 329 00:21:00,392 --> 00:21:02,794 Tvoja odjeća je sjajna. 330 00:21:03,362 --> 00:21:06,098 Je li to sve što ikada nosiš? Baci to. 331 00:21:06,365 --> 00:21:07,699 Inače će istrunuti. 332 00:21:08,233 --> 00:21:11,069 Zašto? Imaš ovo za mene za moju maturu. 333 00:21:11,169 --> 00:21:13,739 Stvarno? Onda sam ja kriv. 334 00:21:13,805 --> 00:21:16,308 Nisam znao da ćeš ga nositi hiljadu dana. 335 00:21:16,408 --> 00:21:18,076 Zato, molim vas, izbacite ga! 336 00:21:18,176 --> 00:21:20,612 Evo ih opet. zar ne? 337 00:21:22,247 --> 00:21:24,216 -Uđi unutra. -Da, tata. 338 00:21:30,656 --> 00:21:31,790 Ponašaš se čudno. 339 00:21:31,890 --> 00:21:34,393 Prošlog mjeseca, rekli ste Bila sam ljepša od Miss Koreje. 340 00:21:34,893 --> 00:21:37,129 Bio sam pijan. Bio sam potpuno pijan. 341 00:21:37,195 --> 00:21:38,230 Alkohol te čini poštenim. 342 00:21:38,330 --> 00:21:41,333 -Rekao si da sam najlepša. - Pogrešio sam! 343 00:21:41,600 --> 00:21:44,369 Kako možeš biti ljepša od Miss Koreje? 344 00:21:44,803 --> 00:21:47,539 Pogledaj se. Ti si zver, a ne čovek. 345 00:21:48,440 --> 00:21:50,075 Da li se ljutiš na mene? 346 00:21:50,175 --> 00:21:52,077 Hej, ako ti 347 00:21:52,177 --> 00:21:54,613 nastavi se ovako ponašati... 348 00:21:55,080 --> 00:21:55,947 da budem iskren, 349 00:21:56,148 --> 00:21:58,183 šta ako Dal-po misli lak si i ideš za tobom? 350 00:21:58,717 --> 00:22:01,520 sta? kako si mogao... 351 00:22:01,620 --> 00:22:03,955 -To su gluposti! -Ima smisla. 352 00:22:04,256 --> 00:22:06,792 Ako se žena ponaša kao zračna glava kao ti, 353 00:22:06,892 --> 00:22:09,528 muškarac će misliti da si laka. To je ono što si sada. 354 00:22:09,628 --> 00:22:12,831 nakon kako sam te odgojio, Ne mogu dozvoliti da te ima pankera kao što je Dal-po. 355 00:22:12,931 --> 00:22:14,833 Bože moj. Kakve gluposti. 356 00:22:14,933 --> 00:22:16,935 To se nikada ne bi dogodilo. 357 00:22:17,002 --> 00:22:19,171 Ništa nije nemoguće. 358 00:22:19,237 --> 00:22:21,139 Sve je moguće. 359 00:22:21,239 --> 00:22:25,377 Tata, Dal-po nikad nije smatrao me ženom. 360 00:22:25,444 --> 00:22:29,247 I nikad nisam razmišljao njega kao muškarca. 361 00:22:29,448 --> 00:22:33,151 To se neće dogoditi za milion godina pa, ne brini. 362 00:22:39,958 --> 00:22:41,193 Čekaj. 363 00:22:41,293 --> 00:22:43,295 "Pank kao Dal-po"? 364 00:22:45,297 --> 00:22:47,499 Hajde da ispravimo stvari. 365 00:22:50,435 --> 00:22:53,772 Dal-po nije neko na koga možeš gledati s visine. 366 00:22:54,072 --> 00:22:56,174 Toliko je pametan da može za mjesec dana 367 00:22:56,241 --> 00:22:58,410 šta nisam mogao za tri godine. 368 00:22:58,477 --> 00:23:01,580 Niko ovih dana nije njihove glave ravno kao on. 369 00:23:01,847 --> 00:23:05,250 Njegov izgled, ličnost i mozak su sve 370 00:23:05,317 --> 00:23:09,187 u prvih jedan posto. On je prava stvar. 371 00:23:10,388 --> 00:23:13,058 Naravno, i ja sam prava stvar. 372 00:23:13,125 --> 00:23:15,994 Tvoja usta su prava stvar! 373 00:23:16,328 --> 00:23:19,231 -To boli! -"To boli"? 374 00:23:28,840 --> 00:23:29,975 GUARDIA POLICE 375 00:23:32,477 --> 00:23:34,379 LOGIKA PISANJA NOVINARSTVA 376 00:23:37,349 --> 00:23:40,152 Zašto se tata ljuti na mene o nekim glupostima? 377 00:23:40,519 --> 00:23:41,853 Dal-po i ja? 378 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 To je smešno. 379 00:23:47,125 --> 00:23:48,426 Zašto mi je tako vruće? 380 00:23:49,995 --> 00:23:52,631 To je zbog tatinih gluposti. 381 00:24:00,038 --> 00:24:02,974 JEDAN MJESEC KASNIJE 382 00:24:04,643 --> 00:24:06,878 Svako može biti reporter... 383 00:24:07,279 --> 00:24:08,880 Bilo ko. 384 00:24:14,052 --> 00:24:16,555 Vi to nazivate vijestima? 385 00:24:16,655 --> 00:24:18,690 Zapošljavanje novih novinara je vijest? 386 00:24:18,790 --> 00:24:21,860 Čak i tri reda su sramotne, i žele cijeli minut? 387 00:24:21,927 --> 00:24:24,329 I dvije sedmice zaredom? Jesu li ludi? 388 00:24:24,396 --> 00:24:28,967 Od sljedećeg mjeseca, MSC News emitovaće se u deset sati kao i mi. 389 00:24:29,434 --> 00:24:32,204 Žele da koriste početnike da podigne rejting. 390 00:24:32,270 --> 00:24:35,273 Zašto jednostavno ne izaberu regrute iz programa audicije? 391 00:24:35,640 --> 00:24:37,943 Zar ih nije sramota da pošalju vijesti o zapošljavanju u detalje? 392 00:24:39,211 --> 00:24:41,279 -Ukloni svoju traku za glavu. -Ne. 393 00:24:41,680 --> 00:24:43,849 Šef je rekao novinar mora pokazati svoje obrve, 394 00:24:44,015 --> 00:24:45,951 tako da ja slijedim njegovu naredbu. 395 00:24:46,484 --> 00:24:48,753 samo si tvrdoglav, ne poštujući njegova naređenja. 396 00:24:51,957 --> 00:24:54,259 -Ošišaj kosu. -Prestani! 397 00:24:54,526 --> 00:24:57,496 Zato te zovu "Brigač griza". 398 00:24:58,530 --> 00:25:00,332 Nastavimo s tim! 399 00:25:05,270 --> 00:25:08,039 Svako može biti reporter ali nije za svakoga. 400 00:25:08,139 --> 00:25:11,710 Finalisti za nove YGN reportere 2013. će biti odabrani 401 00:25:11,843 --> 00:25:15,013 na osnovu pismenog testa i rezultate intervjua. 402 00:25:16,848 --> 00:25:19,885 YGN neće biti vezan za biografije 403 00:25:19,951 --> 00:25:22,854 i testiraće njihove sposobnosti i talenti kao novinari. 404 00:25:23,088 --> 00:25:26,458 Stoga su se odrekli zahtjeva za životopisom 405 00:25:26,591 --> 00:25:28,760 tako da svih 2.523 podnosioca zahtjeva mogao polagati test. 406 00:25:32,898 --> 00:25:34,399 YGN će izabrati novinare 407 00:25:34,499 --> 00:25:37,636 isključivo na osnovu vještina bez obzira na obrazovanje. 408 00:25:37,836 --> 00:25:41,039 Oni će zadržati identitet podnosilaca zahtjeva skriveno tokom celog procesa. 409 00:25:41,139 --> 00:25:43,808 Drugim riječima, to će biti slijepi test. 410 00:25:43,875 --> 00:25:47,178 Umjesto da se fiksirate obrazovna pozadina, 411 00:25:47,245 --> 00:25:50,615 YGN traži novinare ko ce govoriti u ime naroda... 412 00:25:52,083 --> 00:25:53,852 Finalisti će proći... 413 00:25:54,085 --> 00:25:56,454 test kamere i diskusija. 414 00:25:56,621 --> 00:25:58,290 Rezultati će biti objavljeni ovog mjeseca. 415 00:25:58,456 --> 00:25:59,791 YGN vijesti... 416 00:26:01,293 --> 00:26:02,961 Tako su tužni. 417 00:26:03,094 --> 00:26:05,297 Kakve su vijesti o zapošljavanju novih novinara? 418 00:26:05,430 --> 00:26:08,633 Mora da to rade zato što krećemo s njima u deset sati. 419 00:26:08,733 --> 00:26:10,368 Mislim da je to dobar publicitet. 420 00:26:10,435 --> 00:26:12,270 Zašto je vijestima potreban publicitet? 421 00:26:12,370 --> 00:26:14,472 Ako pošteno izvještavate o vijestima... 422 00:26:14,573 --> 00:26:16,675 Planiramo li neki publicitet? 423 00:26:17,042 --> 00:26:19,244 Reklame o novom vremenu počeće sledeće nedelje, 424 00:26:19,411 --> 00:26:21,279 ali to nije dovoljno za preokret 425 00:26:21,513 --> 00:26:24,316 pošto YGN ima duplo naše ocene. 426 00:26:25,317 --> 00:26:27,686 Da stavimo nove novinare u estradi? 427 00:26:28,019 --> 00:26:29,821 Možda u nekim emisijama. 428 00:26:40,031 --> 00:26:42,801 Reklamni predmet to moze da preokrene sto... 429 00:26:47,772 --> 00:26:49,874 "Odabrao je Peter Piper parče kiselih paprika..." 430 00:26:50,241 --> 00:26:52,177 Oh, moj. Nadam se da me neće pitati da uradi ovu rečenicu. 431 00:26:52,277 --> 00:26:53,612 I dalje to ne mogu. 432 00:26:56,247 --> 00:26:58,383 -"Možeš li limenku..." -"Objava u maju..." 433 00:26:59,517 --> 00:27:02,287 "Suga Yoshihide. Japanski turizam. 434 00:27:02,554 --> 00:27:03,922 Glavni sekretar kabineta. 435 00:27:03,989 --> 00:27:05,290 šef kabineta." 436 00:27:07,258 --> 00:27:09,461 "Zdravo, ovo su MSC vijesti..." 437 00:27:10,095 --> 00:27:12,998 Ti idiote! YGN! 438 00:27:13,098 --> 00:27:15,166 Zašto stalno govorim, "MSC"? 439 00:27:16,134 --> 00:27:19,270 -Zašto ne skineš tu ogrlicu? -Šta? Zašto? 440 00:27:20,338 --> 00:27:22,440 Mislim da taj san nije bio dobar. 441 00:27:22,807 --> 00:27:24,442 Prošli put niste uspjeli noseći to. 442 00:27:24,976 --> 00:27:26,578 Daj mi dugme. Ja ću vam vratiti novac. 443 00:27:26,644 --> 00:27:29,280 Bio je to dobar san. Razmisli o tome. 444 00:27:29,381 --> 00:27:31,950 Nakon što sam kupio tvoj san, Imam tatinu dozvolu. 445 00:27:32,150 --> 00:27:35,520 Oboje smo položili pismeni ispit i intervjue da stignemo ovdje. 446 00:27:36,888 --> 00:27:38,923 I niko ne zna da jesam Pinocchio sindrom još. 447 00:27:39,190 --> 00:27:40,592 Sve su to bile dobre stvari. 448 00:27:41,259 --> 00:27:42,661 Nikad ga neću vratiti. 449 00:27:43,094 --> 00:27:44,362 U redu. 450 00:27:45,196 --> 00:27:47,465 Dakle, test kamere sve o izgovoru? 451 00:27:48,266 --> 00:27:51,970 Ne znam. Ali mislim to ne može biti samo test izgovora. 452 00:27:57,942 --> 00:27:59,010 Grupa četiri. 453 00:27:59,144 --> 00:28:03,381 Brojevi 19, 103, 211, 444 454 00:28:03,581 --> 00:28:05,016 i 467. 455 00:28:05,183 --> 00:28:06,851 -Pođi sa mnom. -Da, gospodine. 456 00:28:16,961 --> 00:28:18,363 Ostavite svoje torbe ovdje. 457 00:28:27,439 --> 00:28:29,507 Hej, zar se nismo sreli ranije? 458 00:28:29,908 --> 00:28:32,877 -Je li tako? Mislim da nije. -Stvarno? 459 00:28:33,812 --> 00:28:36,147 imam zajednicko lice, pa, shvatam to dosta. 460 00:28:36,281 --> 00:28:38,283 Vidim. 461 00:28:46,858 --> 00:28:48,159 Kakav čudan. 462 00:28:48,426 --> 00:28:51,896 Izvinite. Je Reporter Song Cha-ok među anketarima? 463 00:28:52,964 --> 00:28:55,133 Da. Ona je totalna ledena kraljica. 464 00:28:55,200 --> 00:28:57,535 Stvarno? Hvala Bogu. 465 00:28:57,669 --> 00:28:59,971 Hvala. Hvala vam puno! 466 00:29:00,038 --> 00:29:01,806 Ona je preterano samouverena čudak. 467 00:29:06,544 --> 00:29:09,047 „Francuski ministar vanjskih poslova Loren Fabius 468 00:29:09,147 --> 00:29:11,282 održati konferenciju za štampu u Parizu..." 469 00:29:15,086 --> 00:29:16,287 U redu. 470 00:29:16,387 --> 00:29:19,257 -A, E, I, O, U... -Čudno, preterano samouvereno 471 00:29:19,324 --> 00:29:20,692 i slabe sposobnosti posmatranja. 472 00:29:20,759 --> 00:29:22,260 ja, ja... 473 00:29:23,795 --> 00:29:24,996 U... 474 00:29:34,305 --> 00:29:36,007 O, U... 475 00:29:50,188 --> 00:29:52,257 Lako ću je prepoznati. 476 00:29:52,323 --> 00:29:55,660 Pinokio nije samo slao poruke, ali poslao i slike. 477 00:29:55,794 --> 00:29:57,962 Stvarno? To je dobro. 478 00:29:58,129 --> 00:30:00,865 Ali mislite li i ona je položila pismeni ispit? 479 00:30:01,266 --> 00:30:03,301 Ako nije uspjela, nećete je moći upoznati. 480 00:30:03,701 --> 00:30:06,271 U pravu si. To je mogucnost. 481 00:30:08,506 --> 00:30:10,508 Oh, ne. Želiš li da provjerim? 482 00:30:10,575 --> 00:30:11,776 Da li bi 483 00:30:11,876 --> 00:30:14,579 Ako nije uspjela, nemam razloga da idem. 484 00:30:15,513 --> 00:30:18,716 U redu, provjerit ću kod YGN ljudskih resursa. 485 00:30:18,817 --> 00:30:20,185 Daj mi pet minuta. 486 00:30:21,619 --> 00:30:22,854 br. 487 00:30:27,158 --> 00:30:29,294 -Nema potrebe sada. -Zašto? 488 00:30:31,229 --> 00:30:32,530 Upravo sam je našao. 489 00:30:57,989 --> 00:30:59,791 Mora da je lud. 490 00:30:59,857 --> 00:31:01,593 Zar mu nije hladno? 491 00:31:01,826 --> 00:31:03,494 Mora da se smrzava. 492 00:31:03,695 --> 00:31:05,029 Kako cool. 493 00:31:08,066 --> 00:31:09,334 šta on radi? 494 00:31:10,735 --> 00:31:12,103 Mislim da te gleda. 495 00:31:12,704 --> 00:31:14,038 U pravu si. 496 00:31:16,975 --> 00:31:19,010 -Da li ga poznajete? -Ne. 497 00:31:22,413 --> 00:31:24,716 sta? Da li mi je upravo namignuo? 498 00:31:51,109 --> 00:31:53,945 Obriši nos. Test kamere uskoro počinje. 499 00:31:54,012 --> 00:31:55,680 curi mi iz nosa? 500 00:31:58,750 --> 00:32:01,386 To je bilo blizu. Hvala. 501 00:32:02,854 --> 00:32:05,957 Molim vas, ostanite uz mikrofone numeričkim redom. 502 00:32:24,575 --> 00:32:28,079 Zar se ne bi mogao obrijati? Ti si anketar. 503 00:32:29,013 --> 00:32:30,748 Barem je nosio odelo. 504 00:32:30,815 --> 00:32:33,584 Potrudio se. Ostavi ga na miru. 505 00:32:37,388 --> 00:32:39,257 Mislite li da je emitiranje šala? 506 00:32:39,824 --> 00:32:43,461 Dakle, radije bih umro nego da se vratim ovamo. 507 00:32:45,196 --> 00:32:46,998 šta da radim? Zašto je on... 508 00:32:47,065 --> 00:32:48,900 Zdravo svima. 509 00:32:49,000 --> 00:32:51,235 Ja sam Lee Yeong-tak, direktor stanice YGN. 510 00:32:51,436 --> 00:32:53,571 Ovo će biti test kamere. 511 00:32:53,705 --> 00:32:56,908 Gledat ćete kratak video klip na prednjem monitoru 512 00:32:57,308 --> 00:32:59,010 i izvještavati o tome. 513 00:33:01,479 --> 00:33:04,215 Hoće li nam biti prikazan isti video klip? 514 00:33:04,315 --> 00:33:05,516 To je tačno. 515 00:33:05,583 --> 00:33:08,586 sta? Osoba koja ide prva je tada u nepovoljnom položaju. 516 00:33:09,120 --> 00:33:11,889 Sljedeći ljudi to mogu samo dodati. 517 00:33:12,757 --> 00:33:15,059 Ne znam. Ne slažem se. 518 00:33:15,693 --> 00:33:17,695 - Nije to baš nedostatak. -Stvarno? 519 00:33:18,663 --> 00:33:20,832 Prvo, biće 520 00:33:20,932 --> 00:33:22,934 broj 19... 521 00:33:28,172 --> 00:33:30,975 -Broj 19, jesi li spreman? -Da. 522 00:33:31,509 --> 00:33:33,778 Broj 19. Počeću. 523 00:33:39,817 --> 00:33:41,185 Jednog dana, u komšiluku, 524 00:33:41,252 --> 00:33:43,654 ptica i mačka se bore. 525 00:33:44,589 --> 00:33:46,557 Ptica leti na mačku... 526 00:33:50,495 --> 00:33:52,497 a mačka se skupi kao da je u šoku. 527 00:33:54,031 --> 00:33:55,666 Ptica nastavlja da napada. 528 00:33:57,201 --> 00:33:59,237 Mačka ostaje mirna... 529 00:34:02,073 --> 00:34:03,841 i uhvati pticu u trenu. 530 00:34:04,542 --> 00:34:06,911 Borba koja traje 30 sekundi između mačke i ptice 531 00:34:06,978 --> 00:34:08,713 završio pobjedom mačke. 532 00:34:14,819 --> 00:34:16,120 To je bilo tako kruto. 533 00:34:16,187 --> 00:34:18,156 -To je bio samo opis. -Ne znam. 534 00:34:18,222 --> 00:34:20,091 -Ne slažem se. -Sledeći. 535 00:34:21,225 --> 00:34:23,561 Broj 103. Počeću. 536 00:34:26,130 --> 00:34:29,100 Ptica leti na mačku i napada je. 537 00:34:29,333 --> 00:34:32,503 Ptica ne prepoznaje mačka kao njen prirodni neprijatelj 538 00:34:32,570 --> 00:34:35,339 i nastavlja da napada. Mirna mačka to strpljivo podnosi. 539 00:34:35,540 --> 00:34:37,775 Na kraju, mačka gubi strpljenje 540 00:34:37,942 --> 00:34:40,278 i ptica postaje njen plen. 541 00:34:40,878 --> 00:34:43,781 poslovica, "Budale hrle tamo gde se anđeli boje da gaze" 542 00:34:43,948 --> 00:34:45,450 pada mi na pamet. 543 00:34:51,789 --> 00:34:55,693 Bila je bolja. Ima lep ton a poslovica je bila zabavan obrt. 544 00:34:55,793 --> 00:34:58,029 Ne znam. Ne slažem se. 545 00:34:58,496 --> 00:35:00,998 -Sledeći. -Broj 211. 546 00:35:01,065 --> 00:35:02,333 Ja ću početi. 547 00:35:02,667 --> 00:35:04,869 Ptica napada mačku. 548 00:35:05,136 --> 00:35:08,306 Ptica rizikuje svoj život i napada mačku 549 00:35:08,372 --> 00:35:10,708 jer mu je gnijezdo u blizini. 550 00:35:11,275 --> 00:35:14,712 Ptica majka koja je napala mačka da zaštiti svoje mlade, 551 00:35:14,779 --> 00:35:17,815 nažalost postao žrtvom mačke. 552 00:35:18,583 --> 00:35:19,951 To je sve. 553 00:35:24,255 --> 00:35:26,757 Da, gnezdo. Tako je. 554 00:35:26,824 --> 00:35:29,393 Mora da je to uradilo zbog gnijezda. Nije loše. 555 00:35:29,460 --> 00:35:31,696 Ne znam. Ne slažem se. 556 00:35:32,396 --> 00:35:33,698 Ne slazem se sa tobom. 557 00:35:34,398 --> 00:35:36,467 Broj 444 se posrećio. 558 00:35:36,667 --> 00:35:39,237 Odgovor joj je uručen na tacni. 559 00:35:39,303 --> 00:35:42,106 Ne znam. Da vidimo da li ili ne 560 00:35:42,507 --> 00:35:43,841 ona to uzima. 561 00:35:53,818 --> 00:35:55,119 Izvinite. 562 00:35:58,055 --> 00:36:00,691 Broj 444. 563 00:36:00,892 --> 00:36:02,260 Ja ću početi. 564 00:36:04,695 --> 00:36:06,330 Jednog dana u komšiluku, 565 00:36:06,597 --> 00:36:09,834 ptica napada mačku s leđa. 566 00:36:10,635 --> 00:36:13,538 Mačka se očito skužila od šoka. 567 00:36:14,172 --> 00:36:17,675 Nakon nekoliko napada, mačka skače na pticu 568 00:36:18,309 --> 00:36:19,977 i uhvati pticu. 569 00:36:22,914 --> 00:36:25,182 Šta je njen problem? Odgovor joj je uručen. 570 00:36:25,249 --> 00:36:28,152 Ne znam. Možda ne misli da je to bio odgovor. 571 00:36:30,154 --> 00:36:31,689 Zašto tako izgledaš? 572 00:36:33,758 --> 00:36:36,294 To je zato što mislim da sam zabrljao. 573 00:36:36,394 --> 00:36:38,029 Zašto to misliš? 574 00:36:39,130 --> 00:36:42,733 To je zato što mislim Izveštaj 211 je bio dobar. 575 00:36:42,833 --> 00:36:45,636 Zašto ga onda nisi kopirao? 576 00:36:46,304 --> 00:36:47,838 Hteo sam, ali... 577 00:36:49,874 --> 00:36:51,976 -Nisam mogao. -Zašto ne? 578 00:36:56,180 --> 00:36:58,382 To je zato što ne mogu da lažem. 579 00:37:00,017 --> 00:37:01,752 A zašto ne možeš da lažeš? 580 00:37:06,224 --> 00:37:08,593 -To je zato što sam... - Reporter. 581 00:37:15,132 --> 00:37:18,035 Ja verujem u to reporter ne smije prijaviti laži. 582 00:37:18,169 --> 00:37:20,871 Da li to kažeš? Izvještaj broja 211 je laž? 583 00:37:20,972 --> 00:37:22,139 Da. 584 00:37:22,707 --> 00:37:25,276 Ne možete reći iz videa ako je mačka bila mirna 585 00:37:25,409 --> 00:37:28,379 ili ako je ptica glupo dojurila. 586 00:37:29,080 --> 00:37:31,349 I osim ako ne potvrdite u blizini je gnijezdo, 587 00:37:31,582 --> 00:37:34,118 ne znaš da li je bilo ptica majka koja štiti svoje mlade. 588 00:37:34,952 --> 00:37:37,488 Da, prethodni novinari bili su angažovaniji 589 00:37:37,588 --> 00:37:39,257 i pronicljiv. 590 00:37:39,490 --> 00:37:43,594 Ali vjerujem da novinar ne smije prijaviti nešto nepotvrđeno. 591 00:37:43,961 --> 00:37:47,264 Čak i ako to znači mrtav vazduh? 592 00:37:48,032 --> 00:37:49,133 Pardon? 593 00:37:50,668 --> 00:37:51,902 Da. 594 00:37:54,138 --> 00:37:56,140 Razumijem. Dalje, broj 467. 595 00:37:56,674 --> 00:37:58,409 Neću raditi ovaj izvještaj. 596 00:38:02,580 --> 00:38:04,248 Kako je rekao broj 444, 597 00:38:04,348 --> 00:38:08,319 nemoguće je napraviti bilo kakav zaključak na osnovu videa. 598 00:38:09,253 --> 00:38:12,390 Stoga nije vrijedno prijavljivanja, tako da neću to učiniti. 599 00:38:14,692 --> 00:38:18,295 Kao i broj 444, i ja vjerujem taj mrtvi vazduh je bolji od 600 00:38:18,996 --> 00:38:21,198 prijavljivanje laži. 601 00:38:31,375 --> 00:38:32,710 Kakav ludak. 602 00:38:32,777 --> 00:38:35,212 -Ne znam. ja-- -Znam. 603 00:38:35,379 --> 00:38:38,249 -Ne slažete se. -Ne, slažem se. 604 00:38:38,949 --> 00:38:41,218 -On je totalno lud. -Kako god. 605 00:38:45,656 --> 00:38:47,825 Da li biramo duplo veći broj zapošljavanja? 606 00:38:47,992 --> 00:38:49,026 Da. 607 00:38:49,593 --> 00:38:52,329 Bilo je nekih jedinstvenih likova. 608 00:38:52,430 --> 00:38:55,866 Pošto se radi o slepom testu, frustrirajuće je ne znati ko su oni. 609 00:38:55,933 --> 00:38:57,201 Gospodin Kim iz ljudskih resursa kaže 610 00:38:57,268 --> 00:39:00,171 da je jedan od finalista je taksista. 611 00:39:00,271 --> 00:39:01,272 I ja sam to čuo. 612 00:39:01,338 --> 00:39:04,108 Tu je grupa i korporativni nasljednik u mješavini također. 613 00:39:04,175 --> 00:39:05,276 "Grupa"? 614 00:39:05,543 --> 00:39:08,179 Neko ko vreba poznate ličnosti? 615 00:39:08,679 --> 00:39:10,014 -Da. -Ko je to? 616 00:39:10,114 --> 00:39:12,383 Ne znam jer je ovo slijepi test. 617 00:39:13,851 --> 00:39:16,420 Možemo li filtrirati ta tri? 618 00:39:16,721 --> 00:39:18,422 Ili smo već? 619 00:39:22,426 --> 00:39:23,694 sta je ovo. 620 00:39:26,297 --> 00:39:27,698 Pogledaj to. 621 00:39:28,432 --> 00:39:31,268 Naterali smo sebe da to uradi još jedan. 622 00:39:32,236 --> 00:39:34,305 Neko drugi je to radio ranije? 623 00:39:36,340 --> 00:39:38,142 Ovdje. 624 00:39:40,511 --> 00:39:44,382 Devet puta od tada, ona je grupa. 625 00:39:44,515 --> 00:39:47,218 Voleo bih to da kažem ona je strastveni novinar. 626 00:39:47,451 --> 00:39:48,786 Naravno. 627 00:40:01,031 --> 00:40:02,366 Verovatno nisam uspeo, zar ne? 628 00:40:04,268 --> 00:40:05,336 Vjerovatno. 629 00:40:05,536 --> 00:40:06,937 sta da radim? 630 00:40:07,071 --> 00:40:09,473 Šta ako i ti ne uspeš zbog mene? 631 00:40:09,540 --> 00:40:11,342 Nije tvoja krivica. 632 00:40:11,409 --> 00:40:13,344 Ako oboje ne uspemo, bolje je propasti zajedno. 633 00:40:13,411 --> 00:40:17,181 Ne, bolje je barem neko od nas uspeva, ko god da je. 634 00:40:21,652 --> 00:40:22,820 "Ko god da je"? 635 00:40:22,887 --> 00:40:25,656 Hoćeš da kažeš da ćeš biti dobro ako si uspeo bez mene? 636 00:40:25,823 --> 00:40:26,824 sta? 637 00:40:27,525 --> 00:40:28,392 br. 638 00:40:28,492 --> 00:40:29,794 mislim... 639 00:40:35,466 --> 00:40:37,535 -Reci mi. Je li to to? -Šta? 640 00:40:41,071 --> 00:40:43,107 Oh čekaj. To mora da je to. 641 00:40:43,474 --> 00:40:44,475 sta? 642 00:40:45,843 --> 00:40:46,877 br. 643 00:40:46,944 --> 00:40:49,046 Nadam se da ćemo oboje uspeti... 644 00:40:53,217 --> 00:40:54,552 Ali ako ne možemo, 645 00:40:54,618 --> 00:40:58,422 bolje je barem realno neko od nas uspe. 646 00:41:02,893 --> 00:41:04,261 Ne za mene. 647 00:41:04,328 --> 00:41:06,130 Besmisleno je ako nismo zajedno. 648 00:41:06,463 --> 00:41:08,232 Ako ne uspeš, i ja ću odustati. 649 00:41:08,566 --> 00:41:12,102 Ne radi to. ako uspiješ, trebao bi ostati. To je otpad. 650 00:41:19,977 --> 00:41:21,412 Zašto je ovdje tako vruće? 651 00:41:21,912 --> 00:41:23,180 Jesam li to samo ja? 652 00:41:26,016 --> 00:41:28,586 Objavljeni su rezultati testa kamere! 653 00:41:30,855 --> 00:41:32,590 Gdje? 654 00:41:38,295 --> 00:41:39,830 Da! 655 00:41:41,532 --> 00:41:42,633 IDENTIFIKACIONI BROJ 656 00:41:49,907 --> 00:41:51,709 halo? Dal-po? 657 00:41:51,775 --> 00:41:53,777 Kako je prošlo? Jesi li prošao? 658 00:41:54,144 --> 00:41:55,746 Obojica? Oh, moj. 659 00:41:56,814 --> 00:42:01,018 Tako sam ponosan na tebe. Dobar posao. 660 00:42:01,252 --> 00:42:02,853 pa sada, 661 00:42:03,254 --> 00:42:05,289 šta je završni test? 662 00:42:05,489 --> 00:42:06,891 Evaluacija diskusije? 663 00:42:06,957 --> 00:42:08,459 Da. 664 00:42:08,792 --> 00:42:11,528 Dajte sve od sebe do kraja. 665 00:42:11,662 --> 00:42:13,464 U redu. 666 00:42:15,466 --> 00:42:16,867 On je uspeo. 667 00:42:16,967 --> 00:42:18,335 Oh moj! 668 00:42:19,904 --> 00:42:22,406 Dal-pyeong, Dal-po i In-ha 669 00:42:22,573 --> 00:42:24,708 oboje su prošli kroz test kamera. 670 00:42:24,842 --> 00:42:26,377 To je super. 671 00:42:27,778 --> 00:42:30,114 ako sve bude u redu, 672 00:42:30,180 --> 00:42:33,984 ujak i nećaka će rade zajedno na istom mestu. 673 00:42:36,687 --> 00:42:38,422 "Raditi zajedno"? 674 00:42:40,991 --> 00:42:42,660 Ne zaboravi doručak. 675 00:42:45,296 --> 00:42:46,463 Hvala. 676 00:42:48,332 --> 00:42:50,734 Tvoja kravata izgleda tako aljkavo. 677 00:43:09,153 --> 00:43:11,922 Ne znam zašto, ali ne mogu da vežem kravatu. 678 00:43:28,138 --> 00:43:31,041 -Jao! -Onda nauči kako da vežeš kravatu! 679 00:43:31,175 --> 00:43:34,511 sta je to bilo? Oh, moj Bože! 680 00:43:34,578 --> 00:43:37,548 -Tata! Oh, moj bože. tata! -Šta? 681 00:43:37,815 --> 00:43:39,783 Ti derište! 682 00:43:39,950 --> 00:43:42,820 Pokušaj biti mojih godina! 683 00:43:42,886 --> 00:43:45,255 -Ne možeš tako brzo! -Žao mi je, tata. 684 00:43:45,322 --> 00:43:48,525 Ti derište! Ko ti je rekao da se razvedeš? 685 00:43:48,626 --> 00:43:49,893 Volim te, tata. 686 00:43:52,296 --> 00:43:54,465 Zar ne treba da snimamo diskusiju? 687 00:43:55,432 --> 00:43:57,901 - Ionako ne možemo da je emitujemo. -Zašto ne? 688 00:44:00,104 --> 00:44:02,306 To je rasprava o preživljavanju, tako da će to biti užasno. 689 00:44:02,373 --> 00:44:04,108 Treba ih eliminisati ostali da prežive 690 00:44:04,174 --> 00:44:07,811 pa će jedni druge sasjeći i rasplakati jedno drugo. 691 00:44:22,459 --> 00:44:24,895 Istina. Tada je konačna odluka je doneta, 692 00:44:24,962 --> 00:44:26,630 pa će to biti žestoka diskusija. 693 00:44:27,164 --> 00:44:30,067 -Hej, šta da jedemo? -Zašto me ne pitaš? 694 00:44:32,269 --> 00:44:34,138 -Hoćeš da jedeš sa mnom? -Ne znam. 695 00:44:34,204 --> 00:44:36,473 Nemam apetita pa ću proći. 696 00:44:40,177 --> 00:44:41,612 Taj gnjavavac. 697 00:44:43,614 --> 00:44:44,848 Hvala. 698 00:44:47,217 --> 00:44:49,086 Lep je biskvit. 699 00:44:49,186 --> 00:44:50,554 Odlicna kafa i biskvit. 700 00:44:52,923 --> 00:44:54,692 Hvala vam na strpljenju. 701 00:44:54,825 --> 00:44:58,362 Sada ćemo održati diskusiju o vijesti 702 00:44:58,662 --> 00:45:00,230 iz prošlosti. 703 00:45:07,671 --> 00:45:09,006 Najnovije vesti za NTS. 704 00:45:09,106 --> 00:45:11,308 Došlo je do eksplozije... 705 00:45:11,375 --> 00:45:13,010 Poginulo devet vatrogasaca i... 706 00:45:13,110 --> 00:45:14,945 -jedan je nestao. -Ova eksplozija je trajala... 707 00:45:15,012 --> 00:45:18,048 živote devet vatrogasaca uključujući i one na obuci, 708 00:45:18,148 --> 00:45:20,951 a načelnik Ki Ho-sang je trenutno nestao. 709 00:45:22,086 --> 00:45:25,656 Ali gospodin Ki je insistirao da moraju ući. 710 00:45:25,722 --> 00:45:28,525 Policija je dobila iskaz od svedoka... 711 00:45:28,625 --> 00:45:30,794 Vidio sam ga vlastitim očima. 712 00:45:30,861 --> 00:45:32,563 Siguran sam da je to on. 713 00:45:33,030 --> 00:45:35,933 Imam Pinocchio sindrom. Ne mogu lagati. 714 00:45:36,066 --> 00:45:38,368 Policija veruje pobegao je iz vatre, 715 00:45:38,469 --> 00:45:39,970 ali se sakrio. 716 00:45:40,070 --> 00:45:42,272 Ali porodica negira bilo kakvu krivicu Ki... 717 00:45:42,339 --> 00:45:45,109 -To su samo glasine! -i tvrdi da... 718 00:45:45,175 --> 00:45:49,913 Tužilac planira da podigne optužnicu G. Ki zbog povrede dužnosti. 719 00:45:49,980 --> 00:45:52,483 Ali mnogi ljudi vjeruju prelaka je kazna... 720 00:45:52,583 --> 00:45:58,288 za čoveka koji je poslao devet vatrogasaca do smrti... 721 00:45:58,388 --> 00:46:02,126 Jutros oko 7:20 sati, tijelo Ki Ho-sangove žene 722 00:46:02,226 --> 00:46:06,330 je otkriveno duž obale pokrajine North Jeolla. 723 00:46:06,597 --> 00:46:08,932 Čini se da je žena odbjeglog Ki Ho-sanga 724 00:46:09,032 --> 00:46:11,568 nije mogao izdržati policijsku istragu 725 00:46:11,668 --> 00:46:14,505 i kritike, pa je sebi oduzela život. 726 00:46:14,705 --> 00:46:18,242 Policija veruje da je skočila u more sa sinom 727 00:46:18,342 --> 00:46:21,545 i još uvijek traga za njegovim tijelom. 728 00:46:31,622 --> 00:46:33,891 kao što vidite, 729 00:46:34,124 --> 00:46:36,193 bio je to veoma tragičan incident. 730 00:46:36,693 --> 00:46:38,862 Možda je to bilo prije 13 godina, 731 00:46:38,962 --> 00:46:40,330 već metodom vijesti 732 00:46:40,397 --> 00:46:42,900 a javno raspoloženje bilo je nezrelo. 733 00:46:43,767 --> 00:46:44,668 sada, 734 00:46:44,868 --> 00:46:49,106 ako ste prijavljivali ovaj incident prije 13 godina, 735 00:46:49,239 --> 00:46:52,609 kako bi to uradio? Govori slobodno. 736 00:46:52,676 --> 00:46:54,344 Prije nego počnemo, imam jedno pitanje. 737 00:46:54,444 --> 00:46:57,447 Šta se dogodilo Ki Ho-sangu? Je li još uvijek nestao? 738 00:47:02,853 --> 00:47:05,155 Našli su njegove skeletne ostatke prije nekoliko dana. 739 00:47:34,685 --> 00:47:35,886 sta je to 740 00:47:36,486 --> 00:47:38,188 -Šta je to? -Šta? 741 00:47:38,956 --> 00:47:40,090 sta je to 742 00:47:40,958 --> 00:47:42,726 Hej! Dođi ovamo! 743 00:47:43,093 --> 00:47:44,394 Dođi ovamo! 744 00:47:45,996 --> 00:47:47,264 -Šta je to? -Vidi! 745 00:47:47,598 --> 00:47:48,765 -Vidi! -Šta? 746 00:47:49,399 --> 00:47:51,969 - Bože! -O moj Bože! 747 00:47:52,035 --> 00:47:53,237 sta je to 748 00:47:54,271 --> 00:47:55,505 sta se desava? 749 00:47:57,674 --> 00:48:01,144 Našli su skeletne ostatke prilikom rušenja pogona 750 00:48:01,678 --> 00:48:04,214 i identifikovao ga kao Ki Ho-sang 751 00:48:04,615 --> 00:48:06,350 koji je nestao prije 13 godina. 752 00:48:33,343 --> 00:48:36,613 -Oh, moj Bože! - Skloni se s puta. 753 00:48:36,680 --> 00:48:38,148 Pokret. 754 00:48:38,248 --> 00:48:40,717 -To je telo. -Zar to nije telo? 755 00:48:40,784 --> 00:48:42,686 -Zovi policiju. -To je telo. 756 00:48:42,753 --> 00:48:45,522 -Zašto je unutra? -Šta se dešava? 757 00:48:45,589 --> 00:48:48,558 -Koliko je to staro? -To je telo. 758 00:48:48,725 --> 00:48:49,927 sta se desava? 759 00:48:49,993 --> 00:48:53,597 -Kako je tamo telo? -Ovo je ludo. 760 00:48:53,664 --> 00:48:56,600 -Ko je to? -Kako se ovo moglo dogoditi? 761 00:48:59,202 --> 00:49:01,805 Koliko dugo je to bilo tamo? 762 00:49:02,673 --> 00:49:05,609 -Kako se ovo dogodilo? -To je vatrogasac. 763 00:49:28,432 --> 00:49:29,766 tata... 764 00:49:37,107 --> 00:49:38,408 tata... 765 00:49:39,943 --> 00:49:42,145 Jedan, dva, tri. 766 00:49:46,049 --> 00:49:47,484 sta radis Dajte mi aplauz. 767 00:49:48,418 --> 00:49:49,419 NAJBOLJI VATROGASAC, KI HO-SANG 768 00:49:49,619 --> 00:49:50,954 Jae-myeong. 769 00:49:51,621 --> 00:49:52,589 Pogledaj. 770 00:49:53,423 --> 00:49:55,492 Zar nisi ponosan na svog tatu? 771 00:49:56,026 --> 00:49:57,194 Ti si najbolji. 772 00:49:59,930 --> 00:50:01,331 tata! 773 00:50:12,476 --> 00:50:13,910 tata... 774 00:50:16,446 --> 00:50:19,249 Vjerujem da novinari jesu uglavnom kriv za ovo. 775 00:50:19,449 --> 00:50:22,686 Pretpostavili su i prijavili da je gospodin Ki zanemario svoju dužnost. 776 00:50:22,786 --> 00:50:24,421 To je neoprostivo. 777 00:50:24,488 --> 00:50:26,523 Tu pretpostavku je iznijela policija 778 00:50:26,623 --> 00:50:28,258 i tužioci, a ne novinari. 779 00:50:28,792 --> 00:50:31,194 Novinari su morali pisati šta im je rečeno. 780 00:50:31,294 --> 00:50:33,530 Svako dete može da napiše šta mu se kaže. 781 00:50:33,897 --> 00:50:36,366 Novinar je trebao potvrdio informaciju. 782 00:50:36,867 --> 00:50:40,337 Vjerujem da jesu novinari šta su mogli. 783 00:50:40,804 --> 00:50:42,973 Bio je svedok, a upravnik... 784 00:50:43,073 --> 00:50:44,641 Da li je tvoj otac zvao? 785 00:50:44,708 --> 00:50:46,676 Zašto nije došao kući? Zašto se krije? 786 00:50:46,743 --> 00:50:49,446 -Je li to njegova krivica? -Srećan si što ti je otac živ, zar ne? 787 00:50:49,713 --> 00:50:53,083 Činjenica da je svjedok sa Pinocchio sindrom je bio pogrešan 788 00:50:53,683 --> 00:50:55,886 u onome što je video bilo je glavni uzrok ove tragedije. 789 00:50:56,553 --> 00:50:58,288 Takođe, problem je bio činjenica da je policija, 790 00:50:58,422 --> 00:51:00,824 tužioci i novinari svi su mu verovali. 791 00:51:01,291 --> 00:51:03,794 Ali morali su mu vjerovati 792 00:51:04,094 --> 00:51:05,929 jer svedočenje nekoga 793 00:51:06,029 --> 00:51:08,298 ko ne ume da laže je najpoverljiviji. 794 00:51:09,666 --> 00:51:12,402 Šteta je to Ki Ho-sang je pronađen mrtav, 795 00:51:13,136 --> 00:51:17,140 ali verujem da je to veoma nesrećno nesreća za koju ne možemo nikoga kriviti. 796 00:51:21,378 --> 00:51:23,013 zar nema nikog... 797 00:51:25,015 --> 00:51:26,249 kriviti? 798 00:51:30,253 --> 00:51:33,256 Ljudi vjeruju u to Pinokio govori samo istinu. 799 00:51:33,857 --> 00:51:37,327 I ljudi vjeruju u to novinari prenose samo istinu. 800 00:51:38,895 --> 00:51:42,232 Pinokio i novinari trebao je znati 801 00:51:42,432 --> 00:51:45,268 da ljudi vjeruju u sve što kažu! 802 00:51:48,972 --> 00:51:52,042 I da su njihove riječi strašniji od drugih ljudi. 803 00:51:52,175 --> 00:51:54,711 Trebali su biti dovoljno oprezni. 804 00:51:54,778 --> 00:51:57,147 Oni su krivi što to nisu znali! 805 00:52:01,284 --> 00:52:02,652 Njihova nepromišljena akcija 806 00:52:03,386 --> 00:52:05,255 ubio porodicu. 807 00:52:06,223 --> 00:52:08,692 Dakle, jasno je da se moraju smatrati odgovornim. 808 00:52:19,736 --> 00:52:22,806 Svedok sa Pinokijevim sindromom rekao samo ono što je video. 809 00:52:22,939 --> 00:52:25,909 Verovatno nije mogao da ćuti samo zato što bi mogao pogriješiti. 810 00:52:34,284 --> 00:52:36,286 Broj 444, vidimo se sada... 811 00:52:37,687 --> 00:52:40,023 Razumijem zašto osoba sa Pinokijeovim sindromom ne bi trebalo... 812 00:52:41,892 --> 00:52:43,226 postati reporter. 813 00:52:51,735 --> 00:52:55,972 Shvatam koliko je opasno ako neko ko ignoriše činjenicu... 814 00:52:57,007 --> 00:52:58,842 da mogu pogriješiti 815 00:52:58,942 --> 00:53:01,444 ali i dalje govori ne znajući težina njihovih riječi... 816 00:53:06,283 --> 00:53:07,484 postaje reporter. 817 00:53:14,024 --> 00:53:15,358 da li ste... 818 00:53:16,326 --> 00:53:17,994 usmjeravajući to meni? 819 00:53:20,830 --> 00:53:21,898 Da. 820 00:53:24,334 --> 00:53:25,669 sta je ovo 821 00:53:26,202 --> 00:53:28,872 Hoćete da kažete da 444 ima Pinocchio sindrom? 822 00:53:30,540 --> 00:53:33,610 Broj 444, imate li Pinocchio sindrom? 823 00:53:39,883 --> 00:53:40,951 Da. 824 00:53:43,420 --> 00:53:44,854 Ona ima Pinocchio sindrom? 825 00:53:44,955 --> 00:53:47,424 -I sakrila ga je? -Izašla je sigurno. 826 00:53:47,490 --> 00:53:49,960 - Čudan, preterano samouveren, loš posmatrač, -Nije trebalo da se prijavi. 827 00:53:50,060 --> 00:53:51,494 i Pinokio? 828 00:53:51,695 --> 00:53:53,163 Ovo je nečuveno. 829 00:54:03,106 --> 00:54:06,009 Rasprava nije gotova, broj 444. Vratite se na svoje mjesto. 830 00:54:06,142 --> 00:54:07,577 Molim te, otvori. 831 00:54:11,648 --> 00:54:14,017 Zaustaviću se ovde. 832 00:54:40,910 --> 00:54:43,013 Mislim da emitovanje nije šala. 833 00:54:43,213 --> 00:54:45,982 Emitovanje samo jedne reči može ubiti osobu. 834 00:54:46,149 --> 00:54:49,953 Kako bih se usudio pomisliti da je to šala? 835 00:54:53,023 --> 00:54:55,992 sta? Da li je i na vas ostavio utisak? 836 00:54:56,059 --> 00:54:59,562 Ne baš. Već smo se sreli. 837 00:55:38,468 --> 00:55:40,403 -Koji sprat? - ozbiljno, 838 00:55:40,670 --> 00:55:42,138 šta nije u redu sa mnom? 839 00:55:42,772 --> 00:55:44,140 Da pritisnem samo prvi sprat? 840 00:55:49,145 --> 00:55:50,447 Izgledaš veoma ljuto. 841 00:55:50,613 --> 00:55:52,582 Da li je to zbog broja 19 zabio ti nož u leđa? 842 00:55:53,016 --> 00:55:54,017 br. 843 00:55:54,918 --> 00:55:57,253 To je diskusija, pa naravno, trebalo bi da kaže šta misli. 844 00:55:57,787 --> 00:56:00,256 Ne slažem se sa mnom ne zabija mi nož u leđa. 845 00:56:00,990 --> 00:56:02,292 Onda, šta je to? 846 00:56:02,625 --> 00:56:03,860 Je li to zato što niste uspjeli? 847 00:56:04,694 --> 00:56:06,096 Ne, samo... 848 00:56:07,664 --> 00:56:09,899 Voljela sam da je upravo stao na moju stranu. 849 00:56:10,433 --> 00:56:11,668 "Moja strana"? 850 00:56:11,968 --> 00:56:14,504 Ne. O čemu pričam? 851 00:56:14,571 --> 00:56:16,740 U raspravi ne bi trebalo biti strana. 852 00:56:16,806 --> 00:56:19,809 On može imati drugačije mišljenje. To je normalno, ali... 853 00:56:21,845 --> 00:56:24,180 Ali poželio sam da je Dal-po stao na moju stranu... 854 00:56:25,682 --> 00:56:27,050 jer je Dal-po. 855 00:56:27,851 --> 00:56:30,286 Dal-po od svih ljudi treba uvek... 856 00:56:30,620 --> 00:56:32,689 Ne, ovo nije u redu. 857 00:56:33,089 --> 00:56:36,126 Zašto sam tako sebičan? Tako sam dosadan! 858 00:56:36,226 --> 00:56:38,394 Mora da ti se sviđa Dal-po. 859 00:56:38,795 --> 00:56:40,630 Ne, nikako! 860 00:56:46,136 --> 00:56:47,470 Mora da sam lud. 861 00:56:47,771 --> 00:56:49,405 Šta nije u redu sa mnom? 862 00:56:51,207 --> 00:56:52,709 To nije istina. 863 00:56:53,376 --> 00:56:55,311 To nije istina. Zaista. 864 00:57:44,394 --> 00:57:45,728 tata. 865 00:57:51,835 --> 00:57:53,002 tata. 866 00:57:56,139 --> 00:57:57,373 tata. 867 00:58:07,483 --> 00:58:09,018 tata. 868 00:58:28,204 --> 00:58:30,707 tata! 869 00:58:41,484 --> 00:58:42,819 tata. 870 00:58:43,987 --> 00:58:45,388 Šta nije u redu sa mnom? 871 00:58:46,789 --> 00:58:48,291 On je moj ujak. 872 00:58:48,691 --> 00:58:50,727 Ima i devojku. Ovo nije u redu. 873 00:58:52,629 --> 00:58:53,897 Ovo nije u redu. 874 00:58:54,497 --> 00:58:55,899 Ne može biti. 875 00:58:56,699 --> 00:58:58,668 ne bih trebao... 876 00:58:58,835 --> 00:59:00,103 ne mogu... 877 00:59:04,340 --> 00:59:06,342 Prijevod titlova od strane Jun Ryua